Chrome site translation

Hallu Forte

Překlad textu je sám o sobě poměrně velký. Pokud jsme závislí na překladu textu, musíme vzít v úvahu nejen slova a věty "naučené", ale také znalosti mnoha idiomů tak specifických pro všechny jazyky. Faktem je, že žena, která píše text v anglickém stylu, ji nevytváří čistě "akademickým" způsobem, ale používá její individuální vkus a přidané idiomy.

V kontaktu se skutečností, že osoba z celosvětové internetové sítě je stále vyšší, je často nutné provádět překlady webových stránek. Například vytvoření webové stránky, s níž chceme přijít k důležitějšímu publiku, musíme učinit v několika jazykových verzích. Při překladu obsahu webové stránky, například v angličtině a ve vašem vlastním jazyce, byste měli být nejen schopni přeložit, ale také být ochotni vyjádřit své vlastní podněty a popisy, které jsou v originálu nepřeložitelné. Kdy to vypadá v podnikání stejně? Pojďme překládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pomocí překladače Google. Zatímco obecný smysl textu bude zachován (budeme schopni odhadnout, o čem je konkrétní stránka, logická posloupnost vět a syntaxe budou nedostatečné. Tam je pak další jen proto, že Google překladatel překládá vybraný text na základě "slovo pro slovo". Při realizaci proto nejsme připraveni na přípravu profesionálního, vícejazyčného webu, který by na něm vycházel. A v podnikání webového překladatele v blízké budoucnosti člověk nenahradí stroj. Ani ten nejlepší software nemá sílu abstraktního myšlení. Jediné, co ví, je to udělat podle logiky člověka, přeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Dokonce i ty nejlepší aplikace pro překlad dokumentů jsou proto nakonec za profesionálními překladateli webových stránek, a tak to může být vždy. Pokud existuje nějaký pokročilý nástroj vybavený šancí na snadné a abstraktní „myšlení“, bude přítomen poslední konec naší civilizace. Abychom to shrnuli, v předmětu vzdělávání dobrých překladatelů by mělo být poskytnuto vhodné didaktické zařízení, které nejenže učí překlady „slovo za slovem“, ale také napomáhá při učení abstraktního chápání daného jazyka.& Nbsp;