Simultanni tlumoeeni

Pøekládání dané fráze z jednoho jazyka do druhého se neuskuteèní pouze písemnì. Trh nabízí nabídku pro hlavy, které se specializují na tlumoèení, v tomto konsekutivním a simultánním tlumoèení. Patøí k tìm nejpotøebnìj¹ím typùm pøekladù, proto¾e pøekladatel si je pøeje, aby nejen správné znalosti, ale i sílu pro stres, snadnost mluvení a dokonce tolik kreativity.

Postupné vs simultánníKdy¾ to bylo øeèeno døíve, rozli¹ujeme ústní interpretace jako konsekutivní a simultánní interpretace. Nejdùle¾itìj¹í z nich, poslední z nich, je to, ¾e pøekladatel se zabývá pøekladem projevù bìhem pøestávek, které osoba provádìjící práci v období na¹eho diskurzu. Takový èlovìk pøekladù sbírá, pokud je skupina u¾ivatelù nízká. Potom mohou být jakýmkoliv typem tiskových konferencí nebo obchodních jednání. Simultánní pøeklady, také oznaèované jako simultánní tlumoèení, probíhají ve zvukovì izolaèních kabinách. Pøekladatel v asistentovi druhého pøekladatele pøekládá text, který sly¹í ve sluchátkách. Pøekladatelé provedou takový pøeklad po dobu 20 minut, po které se uskuteèní výmìna. Pøeklad vedoucí osoby je patrný ve sluchátkách, které mají lidi v mo¾nostech akce. V nìkterých pøípadech simultánní tlumoèníci pøekládají z pasivního (nauèeného do aktivního (nativního jazyka.

Perfektní pøekladatel?Pøekladatel, který se zastaví pøi simultánním tlumoèení, se inzeruje s vysokými silami pro stres, reflexy a dobrou dikci. Pak je zde jeden z nejobtí¾nìj¹ích typù pøekladù, které lze provést - ¾eny na této víøe mají obvykle pomìrnì intenzivní kurzy, které jsou rok nebo dva a absolvují ka¾dou zkou¹ku, která potvrzuje vysokou kvalifikaci tlumoèníka.